Minggu, 30 September 2012

YUI ~ It's All too Much (Semua itu terlalu banyak)



OST. Live Action Dorama "KAIJI: The Ultimate Gambler 2009"
yg diangkat dari Manga serta Anime "KAIJI" karya Nobuyuki Fukumoto.

Original : YUI
Single : ke-14 It's all too much/Never say die (7 Okt 2009)
Album : ~

Translit oleh : ARATOsama@Admin YUI Yoshioka ~ Media ~

KOBARUTO iro ni kawaru yoru sa
tirai KOBALT menyelimuti malam

Tsumetaku hikaru hoshizora
bintang yang dingin bersinar redup

Kotoba nara mou iranai kara
tak ada kata yang terucap

Namida ni kakureta shinjitsu wo
air mata sembunyikan kebenaran

Toki akasou to suru yori
yang hendak diungkapkan

Konkyo mo nai uranai no hou ga mashi
sebaiknya kupergi dengan prediksi tak menentu

Akari no nakunatta benchi de
kududuk di sebuah bangku dalam kegelapan cahaya

Miagetara risou bakari ukabu
menghadapi realitas kutatap keatas

Nagareboshi deshita
bintang jatuh rupanya

Nee~ oshiete yo
nee~ beritahu aku

Aru ga mama ikite yukeru nara
kehidupan sesungguhnya yang kuinginkan

Ginga ni hirogaru kiseki atsumete
di penjuru semesta kukumpulkan keajaiban

Norikoete mitai yo
dan coba melihatnya

Datte karada n naka
karena tubuhku seakan

Meguru kanjou ni
digetarkan emosi belaka

Shihai sareten da
mendikte diriku

Konnan ja dame sa
tanpa kusadari

Nee~ sou desho?
nee~ aku benar, bukan?

Saikoro furu mitai ni kimete
lemparan dadu terlihat menentukan

Koukai nante dekinai hodo
tanpa rasa penyesalan

Tsugi no basho e to susunde itai
tujuan selanjutnya kuharap 'tuk maju

Aimai ni tsukurareta RUURU BUKKU
Kebimbangan yg dibuat oleh BUKU ATURAN

Okubyou na bun dake deokurete
hanya ketakutan yang muncul kemudian

RAIBARU no senaka mitsuzuketen da
punggung LAWANku terus saja terlihat

Sonna no mo tsuki akari sekirara
seakan ditelanjangi cahaya bulan

Suppadaka no kokoro kara hagureta
terlempar dari kemurnian hatinya

Nagareboshi deshita
seperti bintang jatuh

Nee~ oshiete yo
nee~ beritahu aku

Aru ga mama ikite yukeru hodo
kehidupan sesungguhnya yang kuinginkan

Junjou nanka ja nai
kemurnian tidaklah memadai

Arasou koto mo
dari konflik juga

Sakerarenai no
tak bisa lolos

Kitto karamawari
dari waktu ke waktu

Kurikaesu kyoukun ni
kuambil pelajaran ini

Shihai saretenda
mendikte diriku

Dou sureba ii no
apa yg harus kulakukan

Nee~ uso desho?
nee~ itu dusta, bukan?

Kuusou bakari egaite susumenai
bagaikan bermimpi di siang hari

Aiso yoku mo narenai
juga tak membuatku merasa nyaman

Naze darou?
kenapa kiranya?

~ It's all too much ~
~ semua itu terlalu banyak ~

Nee~ oshiete yo
nee~ beritahu aku

Aru ga mama ikite yuku tame ni
demi kehidupan sesungguhnya yg kuinginkan

Semaru nandai sae mo
hadapi masalah serius

Yuumoa ni kaete warai tobashitai
kemudian selanjutnya bisa tertawa

Datte kaiketsu dekinai
karena tak ada jalan keluar

Nichijou ni umoreru
terkubur disepanjang hari-hari kehidupan

Dakara shinjite itai yo
karena percayalah harapanku

Kiseki tte aru desho?
keajaiban itu ada, kan?

Nee~ sou desho?
nee~ aku benar, kan?

Kosakata YUI-go

KOBARUTO = COBALT = Kobalt (menggambarkan suasana langit sore menjelang malam, warna merah tembaga)
RUURU BUKKU = RULE BOOK = Buku Aturan
RAIBARU = RIVAL = Lawan main

0 komentar:

Poskan Komentar